Articolo gratuito in lingua tedesca con esercizi, per studenti di livello B2. Hans-Ulrich Treichel racconta nel suo romanzo Der Verlorene la dolorosa ricerca di un figlio perduto durante la fuga dalla guerra. Un'opera intensa che esplora il trauma, la memoria e l'identità.

Die Eltern von Hans-Ulrich Treichel, geboren am 12. August 1952 in Versmold, waren Vertriebene(1) aus den Ostgebieten.

Während ihrer Flucht(2) vor den Russen verloren sie ihren erstgeborenen Sohn. Jahrzehntelang suchten sie vergeblich(3) nach ihm.

Die Suche nach dem verlorenen Sohn ist ein zentrales Motiv in Treichels Werk, insbesondere in seinem Roman Der Verlorene.

Dieser Roman ist stark autobiografisch geprägt und thematisiert den Verlust von Heimat und Identität. Der Ich-Erzähler wächst in einer Familie auf, die ständig(4) auf der Suche nach Arnold ist, während der jüngere Bruder vernachlässigt(5) wird.

Die Mutter hatte während ihrer Flucht ihren Säugling einer anderen Flüchtenden anvertraut(6), um ihn vor den Russen zu retten(7). Doch als die Rote Armee die Frau erreichte, wurde sie vom Treck(8) getrennt und vergewaltigt(9). Danach war das Kind spurlos verschwunden.

Der Roman vermittelt eindrücklich die psychologische Verfassung jener Menschen, die nach dem Zweiten Weltkrieg nicht nur ihre Heimat, ihr Zuhause und ihren Besitz(10), sondern auch geliebte Angehörige – darunter ihre eigenen Kinder – verloren hatten. Die Eltern des Ich-Erzählers verbringen ihr Leben in melancholischer Sehnsucht nach ihrem erstgeborenen Sohn. Diese Trauer überschattet(11) die gesamte Familie, sodass auch der zweite Sohn darunter leidet. Er fühlt sich zurückgesetzt(12), ja sogar eifersüchtig auf einen Bruder, den er nie kennengelernt hat – insgeheim hofft er, dass seine Eltern ihn niemals finden werden.

Um sich von der Vergangenheit abzulenken(13), stürzen(14) sich die Eltern in ihre Arbeit. Sie eröffnen zuerst eine Metzgerei, haben Erfolg und erweitern ihr Geschäft schließlich zu einem Fleischwarengroßhandel(15). Doch trotz des finanziellen Wohlstands finden sie kein persönliches Glück: Die Schrecken der Flucht lassen sie nicht los, und die verzweifelte Suche nach ihrem Sohn bleibt eine lebenslange Wunde, an die sich stets ein Funken Hoffnung klammert.

Ein Auszug aus dem Roman:

Mein Bruder hockte(16) auf einer weißen Wolldecke und lachte in die Kamera. Das war während des Krieges, sagte die Mutter, im letzten Kriegsjahr, zuhaus. Zuhaus, das war der Osten, und der Bruder war im Osten geboren worden. Während die Mutter das Wort „Zuhaus“ aussprach, begann sie zu weinen, so wie sie oft zu weinen begann, wenn vom Bruder die Rede war(17). Er hieß Arnold, ebenso wie der Vater. Arnold war ein fröhliches Kind, sagte die Mutter, während sie das Foto betrachtete. (…). In den ersten Jahren meiner Kindheit hatte ich mich mit den Tränen der Mutter zufriedengegeben und mir keine weiteren Gedanken darüber gemacht, warum die Mutter beim Betrachten des fröhlichen Arnold so häufig zu weinen begann.

(Caterina Rita Garrè)

Glossar
1 der/die Vertriebene: sfollato/a
2 die Flucht: fuga
3 vergeblich: invano
4 ständig: sempre
5 vernachlässigen: trascurare
6 anvertrauen: affidare
7 retten: salvare
8 vergewaltigen: violentare
9 der Treck: carovana
10 der Besitz: tutti gli averi  
11 überschatten: oscurare
12 zurücksetzen: azzerare
13 ablenken: distrarre
14 stürzen: buttarsi, gettarsi
15 der Fleischwarengroßhandel: commercio di carne all’ingrosso
16 hocken: essere accovacciato
17 die Rede sein: parlare, trattare di

NIVEAU B2
Verständnis: Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen, einschließlich Fachdiskussionen im eigenen Spezialgebiet.
Kommunikation: Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.