GLI AGGIORNAMENTI DELLA QUARTA EDIZIONE
L’impulso fondamentale alla revisione del GI è derivato principalmente da selezione e adattamento di materiali elaborati nell’ambito di WiP-Words in Progress, “progetto lessicografico collaborativo” consultabile online e facente capo al D.A.FI.ST. dell’Università di Genova: ne sono derivati nuovi lemmi e aggiunte a lemmi già presenti.
Non sono mancati molti interventi in relazione a passi di Platone e aggiornamenti di alcune edizioni di riferimento, nonché la revisione completa di alcuni lemmi di grande frequenza.

LA GUIDA ALL’USO DEL VOCABOLARIO E LESSICO DI BASE
- Parte iniziale della Guida arricchita da un’ampia sezione con esercizi, articolati in tre livelli, mirati ad allenare gli studenti alla consultazione del vocabolario di greco.
- Glossario finale che definisce i termini tecnici meno frequenti o familiari utilizzati nella Guida.
- Lessico di base di 3000 voci per prendere confidenza con le strutture del vocabolario.
- In appendice, tavole illustrate, con glossari, su temi di cultura e civiltà greca e carte geografiche.

LA DIFFUSIONE INTERNAZIONALE DEL GI
Il riconoscimento dell’alto valore scientifico del GI e il suo prestigio anche in ambito internazionale hanno avuto conferma in una straordinaria operazione editoriale: la traduzione del Vocabolario in greco moderno, in inglese e in tedesco. L’obiettivo è stato raggiunto con il contributo di importanti Editori e di qualificate équipes di studiosi facenti capo all’Università “Aristotele” di Salonicco, alla Harvard University sotto il patronato del Center of Hellenic Studies di Washington e alla Freie Universität Berlin.