I brani di versione sono scelti con il criterio dell’approfondimento letterario e stilistico, perché l’attività di traduzione sia finalizzata alla comprensione dei maggiori autori greci.

Versioni per autori
I brani di versione sono presentati per autori, secondo la scansione cronologica e per generi della letteratura greca.

Strumenti per la traduzione
Fondamentale nell’attività di traduzione risulta la conoscenza della fraseologia e dei costrutti importanti della lingua greca. Sono inoltre presenti ampie schede sulle preposizioni e sulle congiunzioni, nonché sulle forme omografe o simili.